1 00:00:16,162 --> 00:00:22,160 radnici Malden Millsa, koji je reagovao na veliki požar 1995. 2 00:00:23,160 --> 00:00:26,700 Pozdrav za penjače na Everest, 3 00:00:26,700 --> 00:00:30,300 koji su se suočili sa nepremostivim preprekama u njihovoj potrazi za vrhom. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,800 Ovaj film je posvećen (takvim) herojima svuda jesu. 5 00:01:16,132 --> 00:01:18,828 [Narator] Postoji mjesto koje izdiže se iznad ostalih... 6 00:01:18,902 --> 00:01:22,235 mesto gde se snovi ostvaruju juren iznad oblaka, 7 00:01:22,305 --> 00:01:26,173 mesto gde samo jaki i sretni mogu preživjeti. 8 00:01:31,681 --> 00:01:34,616 krov svijeta, gde udaraju najjači vetrovi 9 00:01:34,684 --> 00:01:39,018 je udaljeno i smrtonosno mjesto, gde ljudi ne mogu da žive. 10 00:01:39,089 --> 00:01:43,423 Svaki dah gori pluća kao hladna vatra.. 11 00:01:43,493 --> 00:01:46,690 Mnogi su tamo umrli, na planini poznatoj kao Everest. 12 00:02:21,731 --> 00:02:23,961 kad sam bio mali, Otac mi je rekao... 13 00:02:24,034 --> 00:02:27,993 da je najviša planina na svetu gde žive bogovi... 14 00:02:29,706 --> 00:02:32,937 Ljudi moji, ljudi šerpi, je budista. 15 00:02:33,009 --> 00:02:37,776 Everest zovemo "Chomolungma", boginji koja boravi na vrhu. 16 00:02:39,749 --> 00:02:45,381 50 ili više godina, oni koji su pokušavali uspon na vrh ne uspije ili umri. 17 00:02:46,790 --> 00:02:51,386 i 1953. dva penjača prvi je stigao do vrha... 18 00:02:51,461 --> 00:02:56,364 Edmund Hillary i moj otac, Tenzin Norgay. 19 00:03:04,140 --> 00:03:06,074 Kada sam imao 5 godina, 20 00:03:06,142 --> 00:03:08,235 Zapalio sam svijeće u čast boga planine,... 21 00:03:08,311 --> 00:03:11,747 koji je štitio mog oca na vrhu planine. 22 00:03:11,815 --> 00:03:14,909 Rekao je planine što mu daje veću moć. 23 00:03:17,654 --> 00:03:20,748 Mislim da je to on najhrabrija osoba na svetu. 24 00:03:25,662 --> 00:03:28,927 Sada su prošle 43 godine njegov veliki uspon na Everest, 25 00:03:28,998 --> 00:03:31,728 Ja vježbam za moje penjačke napore. 26 00:03:31,801 --> 00:03:34,429 Valjda mi je to u krvi. 27 00:03:34,504 --> 00:03:37,803 Prva stvar koju sam naučio je izdržavajte se. 28 00:03:37,874 --> 00:03:39,899 Ovo je jedini način da se zaustaviš ako padneš... 29 00:03:39,976 --> 00:03:43,844 i skliznite nadole strme klizave padine. 30 00:03:56,559 --> 00:03:59,960 Moj otac je heroj. 31 00:04:00,029 --> 00:04:04,432 Prije nego što je umro, moj otac upozorio me na opasnosti na Everestu. 32 00:04:06,035 --> 00:04:10,199 Ali osetio sam neku vrstu žeđi da oživi svoju legendu, 33 00:04:10,273 --> 00:04:12,207 zato želim da probam. 34 00:04:14,144 --> 00:04:17,079 [Narator] Ovog proljeća, Jamling pridružit će se ekspediciji na Everest... 35 00:04:17,147 --> 00:04:20,207 koju vodi Ed Viesturs iz Sijetla. 36 00:04:20,283 --> 00:04:22,843 Ed se popeo na Everest četiri puta. 37 00:04:22,919 --> 00:04:27,083 On vežba svaki dan, čak i kada je bio na odmoru u Juti. 38 00:04:30,160 --> 00:04:33,095 [Viesturs] Pa, sastavio sam tim koji se sastoji od visoko kvalifikovanih penjača... 39 00:04:33,163 --> 00:04:37,759 pomoći naučniku koji proučava geologija regije Everest. 40 00:04:37,834 --> 00:04:42,271 Ove godine, Paula, moja verenica, ko će biti naš Basekamp menadžer. 41 00:04:42,338 --> 00:04:45,796 Idemo na Everest dvije sedmice nakon našeg vjenčanja. 42 00:04:45,875 --> 00:04:48,605 Pretpostavljam da će Everest biti jeftino mjesto za naš medeni mjesec. 43 00:05:11,801 --> 00:05:13,735 [Paula] Razlika između Ed i ja smo... 44 00:05:13,803 --> 00:05:17,739 kada smo biciklirali 4-5 sati, Ja to zovem ozbiljnom obukom. 45 00:05:17,807 --> 00:05:19,741 Mislio je na to kao na zagrijavanje. 46 00:05:24,147 --> 00:05:26,308 [Narator] Treći penjač Ovaj Everest tim je... 47 00:05:26,382 --> 00:05:29,715 će biti urađeno od strane mladi penjač iz Barselone. 48 00:05:29,786 --> 00:05:33,244 Araceli Segarra se penja visoka planina prije,, 49 00:05:33,323 --> 00:05:36,918 ali je poznatiji jer njegove vještine penjača. 50 00:05:53,009 --> 00:05:55,978 [Segarra] Volim da idem plaže i redovna druženja, 51 00:05:56,045 --> 00:05:59,446 ali više volim planinarenje. 52 00:05:59,516 --> 00:06:02,815 Ne pokušavam ništa dokazati. Samo volim da se penjam... 53 00:06:02,886 --> 00:06:04,820 Ovo je moja želja, to je sve.. 54 00:06:14,697 --> 00:06:16,631 [Narator] Ako uspije dohvatiti vrh Everest, 55 00:06:16,699 --> 00:06:21,568 Araceli će biti Španjolka prvi u istoriji koji je to uradio. 56 00:06:33,149 --> 00:06:35,413 Čak i kada trenira u Meksiku, 57 00:06:35,485 --> 00:06:38,010 Aracelijev glavni cilj leži na pola puta na drugom kraju sveta 58 00:06:39,656 --> 00:06:43,615 Mount Everest je dio serije najviše planine na svetu... 59 00:06:43,693 --> 00:06:48,153 Himalaji, koji se protežu 1500 milja širom Azije. 60 00:06:49,732 --> 00:06:52,257 Daleko ispod klizavog vrha Himalaji... 61 00:06:52,335 --> 00:06:55,566 nalazi se glavni grad Nepala, Katmandu, 62 00:06:55,638 --> 00:06:58,266 koji se sunčao u dolini toplo suptropsko... 63 00:07:01,778 --> 00:07:04,042 [zaglavljivanje] Volim ovaj grad. 64 00:07:04,113 --> 00:07:07,514 Godine 1953. Katmandu je bio polazište.. 65 00:07:07,584 --> 00:07:10,382 Moj otac i Hillary. 66 00:07:10,453 --> 00:07:15,220 On March 15, my teammates and I gathered here to discuss the final plan. 67 00:07:29,405 --> 00:07:31,339 [narator] Climbers must come to Katmandu... 68 00:07:31,407 --> 00:07:35,207 da pomognem naučniku from England, Roger Bilham. 69 00:07:35,278 --> 00:07:39,305 Roger wants his team to lay down the equipment at the height of Mount Everest... 70 00:07:39,382 --> 00:07:43,011 so he could study its geology. 71 00:07:43,086 --> 00:07:46,749 Sumiyo Tsuzuki from Japan will document his expedition. 72 00:07:47,824 --> 00:07:51,260 I don't know if I'm strong enough. 73 00:07:51,327 --> 00:07:54,421 I've never climbed Everest. Moram da gledam. 74 00:07:54,497 --> 00:07:57,193 Imamo ukupno 3 tone opreme, 75 00:07:57,266 --> 00:08:01,066 a možda pola ili 2/3 toga berupa makanan. 76 00:08:01,137 --> 00:08:05,198 Ovo je bio moj san, znaš, od malena da se penjem na njega. 77 00:08:06,843 --> 00:08:10,779 (Jamling) Sutra ćemo se voziti helikopterom do podnožja Mont Everesta. 78 00:08:10,847 --> 00:08:13,475 Sumiyo mi se pridružio u okretanju roda sembahyang... 79 00:08:13,549 --> 00:08:16,950 untuk melantunkan doa opasnosti koje su pred nama. 80 00:08:19,122 --> 00:08:22,558 Kad sam vidio zastarjeli ruski helikopter yang telah Ed sewa, 81 00:08:22,625 --> 00:08:25,560 Kurasa kami butuh untuk molimo koliko god možemo. 82 00:08:42,045 --> 00:08:45,845 [Segarra] Ovaj teretni helikopter ne može letjeti visoko kao bazni kamp, 83 00:08:45,915 --> 00:08:49,407 ali je mogao dati prednost, do 9.000 stopa. 84 00:08:49,485 --> 00:08:54,184 Odatle ćemo hodati 30 milja prema podnožju Mont Everesta. 85 00:09:06,436 --> 00:09:10,236 Volim se penjati na planine najviši na svetu. 86 00:09:10,306 --> 00:09:13,764 Mnogi od njih leže ovdje, na Himalajima. 87 00:09:15,244 --> 00:09:18,645 [Narator] Aracelina strast je penjanje na visoke planine. 88 00:09:18,715 --> 00:09:22,344 Misija Rogera Bilhama je razumjeti kako se one (visoke planine) formiraju. 89 00:09:24,120 --> 00:09:28,819 [Bilham] Kontinenti se zapravo kreću, i kada se sudare 2 velike kopnene ploče, 90 00:09:28,891 --> 00:09:32,224 sve to kamenje mora negde da se pomeri, i tako su otišli gore. 91 00:09:32,295 --> 00:09:35,731 I to je sudar koji ga pokreće Himalajske planine. 92 00:09:37,934 --> 00:09:40,801 Prije otprilike stotina miliona godina, zemlja koju zovemo Indija... 93 00:09:40,870 --> 00:09:43,896 krenuo na sjever, prema Aziji. 94 00:09:47,910 --> 00:09:51,903 Zato što se kontinenti polako sudaraju, Indija je uvučena pod Aziju. 95 00:09:51,981 --> 00:09:57,146 Kamenje između je stisnuto i nagomilali prema gore, formirajući Himalaje. 96 00:09:57,220 --> 00:10:00,451 Indija i dalje gura duboko ispod azijske ploče, 97 00:10:00,523 --> 00:10:04,926 tako svake godine Mount Everest raste oko četvrt inča viši. 98 00:10:04,994 --> 00:10:08,088 Na visini od 29.028 stopa, 99 00:10:08,164 --> 00:10:12,191 Mount Everest se uzdiže 5,5 milja iznad nivoa mora., 100 00:10:12,268 --> 00:10:15,294 napravi to dakle najviša planina na Zemlji. 101 00:10:15,371 --> 00:10:17,305 [priča] 102 00:10:18,841 --> 00:10:21,571 [Narator] Visoke planine nastala od mnogih malih pokreta... 103 00:10:21,644 --> 00:10:25,603 što će Rodžer pokušati da zabeleži sa G.P.S satelitskim prijemnikom 104 00:10:29,018 --> 00:10:31,009 [svježe] Roger je, uh... 105 00:10:31,087 --> 00:10:34,614 Bio je sretan kako je objasnio šta on zna o tebi? 106 00:10:34,690 --> 00:10:39,093 to je njegov zivot, geologija. 107 00:10:39,162 --> 00:10:41,460 [Bilham] Snažan podzemni potisak guranje ove planine... 108 00:10:41,531 --> 00:10:46,161 5 milja visoko takođe izazvao teške zemljotrese. 109 00:10:46,235 --> 00:10:51,798 U selima kao što je Khumjung, nekoliko kuća napravljen da preživi takvu vrstu vibracija. 110 00:10:51,874 --> 00:10:54,900 Ne možemo predvideti zemljotrese, ali možda, 111 00:10:54,977 --> 00:10:59,471 ako naš tim uspije u tome GPS mjerenja na vrhu Everesta... 112 00:10:59,549 --> 00:11:02,416 što će stvoriti podatke o zemljotresima postajemo precizniji. 113 00:11:05,454 --> 00:11:08,218 [Narator] Preko grebena skoro na visini od 13.000 stopa... 114 00:11:08,291 --> 00:11:11,920 nalazi se udaljeni budistički samostan poznat kao Thyangboche. 115 00:11:16,632 --> 00:11:18,566 [zaglavljivanje] Prije 43 godine, moj otac... 116 00:11:18,634 --> 00:11:22,593 zaustavio se u ovom manastiru za tražio blagoslov da se popne na Mont Everest. 117 00:11:24,173 --> 00:11:26,164 [Narator] Ljudi šerpe verujte da je bog planine... 118 00:11:26,242 --> 00:11:28,301 štiti one koji ga poštuju, 119 00:11:28,377 --> 00:11:31,346 nego ponos i arogancija mogao bi ih naljutiti... 120 00:11:31,414 --> 00:11:34,110 i može izazvati veliku patnju, čak i smrt. 121 00:11:41,424 --> 00:11:44,359 [Viesturs] Sa hordom 60 Yak za nošenje naše opreme... 122 00:11:44,427 --> 00:11:47,658 krenuli smo u bazni kamp, 5000 stopa odavde. 123 00:11:50,533 --> 00:11:54,299 [Narator] Dok se penjači penju više, izloženi su riziku od visinske bolesti. 124 00:11:54,370 --> 00:11:56,304 Ali ako postepeno rastu, 125 00:11:56,372 --> 00:11:59,967 tijelo će se samo prilagoditi u područjima sa niskim sadržajem kiseonika. 126 00:12:00,042 --> 00:12:02,408 To se zove "aklimatizacija". 127 00:12:02,478 --> 00:12:07,074 Broj crvenih krvnih zrnaca se udvostručuje tako da krv može skladištiti više kiseonika. 128 00:12:09,819 --> 00:12:14,688 Samo preživjeti na visini od 29.000 stopa je izazov za rješavanje ove medicinske činjenice. 129 00:12:14,757 --> 00:12:18,750 Čovjek koji je došao pravo s morskih visina na vrh Everesta... 130 00:12:18,828 --> 00:12:23,265 bit će bez svijesti nekoliko minuta, i on će umrijeti poslije. 131 00:12:28,337 --> 00:12:30,498 Oni koji su umrli na Everestu... 132 00:12:30,573 --> 00:12:34,100 počašćen kamenim spomenikom koji se zovu "čorteni". 133 00:12:34,176 --> 00:12:37,111 [Segarra] Prošetaš do Khumbua, vidjet ćete puno chortena. 134 00:12:37,179 --> 00:12:41,616 Mislite na ljude koji su umrli na planinu ćemo se popeti. 135 00:12:41,616 --> 00:12:44,610 Pa, ovo me tjera da razmišljam o vlastitoj sigurnosti 136 00:12:49,358 --> 00:12:52,657 [Viesturs] 2. aprila, stigli smo do podnožja Mont Everesta. 137 00:12:52,728 --> 00:12:56,255 Na ovom velikom glečeru, postavili smo bazni kamp. 138 00:12:56,332 --> 00:12:58,892 Pored našeg šatora je desetine sa drugih ekspedicija, 139 00:12:58,968 --> 00:13:00,902 sve sa istim ciljem... 140 00:13:00,970 --> 00:13:03,063 vrh još 2 milje viši. 141 00:13:04,807 --> 00:13:08,208 [Narator] Ed je bio zabrinut ima mnogo timova na planini, 142 00:13:08,277 --> 00:13:11,041 i neke od njih pokazuje potpuni nedostatak iskustva. 143 00:13:13,549 --> 00:13:17,952 Iz ove baze operacija, Jamling Odgovoran za upravljanje zalihama... 144 00:13:18,020 --> 00:13:21,956 i poslao ga sa najjačim šerpama ....summit tim. 145 00:13:22,024 --> 00:13:23,958 [razgovor] 146 00:13:26,062 --> 00:13:28,326 [Jamling] Većina šerpa je poput mene ovde mogu nositi teske terete... 147 00:13:28,397 --> 00:13:30,831 bez osećaja bola ili otežano disanje. 148 00:13:30,900 --> 00:13:33,562 Naša krv nosi više kiseonika. 149 00:13:33,636 --> 00:13:36,833 Pa kad kažem, "Penjanje mi je u krvi," Ne šalim se. 150 00:13:39,175 --> 00:13:41,769 [Paula] Toliko mi se sviđa svi u timu, 151 00:13:41,844 --> 00:13:46,281 nekako nisam mislio da ću doneti 30 ljudi na mom medenom mjesecu... 152 00:13:46,349 --> 00:13:48,943 30 gladnih ljudi. 153 00:13:49,018 --> 00:13:51,418 [svježe] Glavni kuhar se zove Chyangba. 154 00:13:51,487 --> 00:13:53,421 On uvek peva i smij se... 155 00:13:53,489 --> 00:13:56,617 i on je zaista duhovit momak. 156 00:14:05,134 --> 00:14:07,728 [Viesturs] Nekoliko puta dnevno u Basekampu... 157 00:14:07,803 --> 00:14:10,397 čuješ urlik lavina. 158 00:14:44,173 --> 00:14:47,267 [Narator] 150 ljudi ima umro na Everestu. 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,335 Oko trećine njih poginuo u lavini. 160 00:14:52,882 --> 00:14:54,782 [zaglavljivanje] Očekivano idemo istim putem... 161 00:14:54,850 --> 00:14:58,786 kao što su to učinili moj otac i Edmund Hillary Na samitu 1953. 162 00:14:58,854 --> 00:15:01,322 Postoje 3 glavne opasne zone. 163 00:15:01,390 --> 00:15:03,324 Prvi je ledeni vodopad Khumbu, 164 00:15:03,392 --> 00:15:06,520 gde se dižu džinovski ledeni tornjevi može pasti bez upozorenja. 165 00:15:06,595 --> 00:15:09,291 Iznad toga je površina Strm i klizav Lhotse, 166 00:15:09,365 --> 00:15:12,926 koji nastavlja da raste bez prestanka 4.000 stopa duga. 167 00:15:13,002 --> 00:15:17,063 Treća opasna zona je jugoistočni greben, blizu vrha. 168 00:15:27,450 --> 00:15:31,682 Ledeni vodopad je zaleđena reka, oko 500 stopa dubine, 169 00:15:31,754 --> 00:15:34,985 koja polako teče naniže skoro 4 stope dnevno. 170 00:15:35,057 --> 00:15:38,117 Neke od ogromnih ledenih ploha teži preko 40 tona, 171 00:15:38,194 --> 00:15:42,153 i ako se iznenada pomjere mogu te uništiti za nekoliko sekundi. 172 00:16:02,284 --> 00:16:04,616 [Viesturs] Iznad ledopada koristili smo dosta stepenica 173 00:16:04,687 --> 00:16:07,053 koji Potrebno je neko vrijeme da se naviknete. 174 00:16:10,025 --> 00:16:12,516 [Svježe, smijeh] Radije bih pao malo ranije, 175 00:16:12,595 --> 00:16:15,359 jer za sledeće Ne želim ponovo pasti. 176 00:16:36,485 --> 00:16:40,888 kada pogledas dole, "Koliko je dubok jaz u glečeru?" 177 00:16:40,956 --> 00:16:43,948 Pa, ne želim da znam. 178 00:16:49,665 --> 00:16:52,691 Šerpe kažu ako ti pao preko pukotine glečera, 179 00:16:52,768 --> 00:16:55,430 pasti ćeš sve do Amerike. 180 00:18:31,900 --> 00:18:33,834 [Viesturs] Nakon što smo se popeli pored ledenog vodopada, 181 00:18:33,902 --> 00:18:37,668 krenuli smo prema srednjem logoru, gde smo morali da ostanemo nekoliko nedelja izvršiti aklimatizaciju. 182 00:18:37,740 --> 00:18:41,403 ako odeš prerano, U opasnosti ste od razvoja edema 183 00:18:41,477 --> 00:18:46,244 gde se vaša pluća počinju puniti sa tečnošću i može da te ubije. 184 00:18:48,317 --> 00:18:52,048 [Narator] U srednjem logoru, od penjača se traži da piju više vode, 185 00:18:52,121 --> 00:18:54,214 koje dobijaju topljenjem snega. 186 00:18:54,290 --> 00:18:59,592 Suvi vazduh usisava rosu iz svakog daha a kod njih može izazvati i kašalj 187 00:18:59,662 --> 00:19:03,598 Nastao je iznenadni kašalj Sumiyoova 2 rebra su slomljena. 188 00:19:05,567 --> 00:19:08,365 [Viesturs] Kada je vratar krenuo u Paulu ispod, u baznom kampu, 189 00:19:08,437 --> 00:19:12,874 donijeli su video Pauli jer hteo je da zna da li sam dobro. 190 00:19:14,343 --> 00:19:16,277 Na kraju krajeva, ovo je naš medeni mjesec. 191 00:19:16,345 --> 00:19:19,712 - Da vidimo šta imamo. - Da, možda ćemo kuvati... 192 00:19:19,782 --> 00:19:23,741 mozda tanko iseckana govedina... 193 00:19:23,819 --> 00:19:25,946 servirano sa senfom. 194 00:19:26,021 --> 00:19:30,082 Ovo izgleda kao doručak u, uh, Basecamp. I veoma je dosadno. 195 00:19:30,159 --> 00:19:32,992 [svježe] Sad počinjem da razmišljam o sladoledu... 196 00:19:33,062 --> 00:19:35,622 sa cokoladom. 197 00:19:35,698 --> 00:19:39,429 i malo kreme na vrhu 198 00:19:39,501 --> 00:19:41,435 izgleda ukusno. 199 00:19:41,503 --> 00:19:44,768 [smijeh] Tipična devojka. 200 00:19:44,840 --> 00:19:48,742 [Narator] 7. maj. Nakon 5 sedmica na 22.000 stopa, 201 00:19:48,811 --> 00:19:50,904 Tim je izvršio aklimatizaciju. 202 00:19:50,979 --> 00:19:54,244 Svaka kap krvi sada sposobni da nose više kiseonika. 203 00:19:54,316 --> 00:19:56,375 Spremni su za odlazak na vrh. 204 00:19:56,452 --> 00:20:00,912 Upravo sada vrhunac je na udaru nalet hladnih uraganskih vetrova. 205 00:20:03,492 --> 00:20:08,020 [Viesturs] Skoro cijele godine oluje i jaki vjetrovi čine Everest nemogućim za penjanje, 206 00:20:08,097 --> 00:20:11,726 ali u maju verovatno možete obezbediti vedro i mirno vreme za nedelju dana, 207 00:20:11,800 --> 00:20:15,668 što te čini sposobnim šunjajući se do vrha. 208 00:20:15,738 --> 00:20:19,435 Gore je i dalje jako vjetrovito, Zato sam odabrao da samo sjedim. 209 00:20:19,508 --> 00:20:22,170 nije lako, gledajući druge timove kako se penju na vrh... 210 00:20:22,244 --> 00:20:27,011 a onda se možda pitam Propustio si svoju jedinu šansu do vrha. 211 00:20:28,851 --> 00:20:31,285 Od svih 12 ostalih timova ovdje, od kojih većinu vode... 212 00:20:31,353 --> 00:20:33,287 moj dobar prijatelj Rob Hall sa Novog Zelanda, 213 00:20:33,355 --> 00:20:36,290 veoma iskusan penjač na Everest. 214 00:20:43,966 --> 00:20:48,335 Sećanja na 8. maj i dane posledice će me proganjati zauvek. 215 00:20:51,473 --> 00:20:54,408 Uzdižući se iznad površine Lhotsea, strm i klizav tog dana, 216 00:20:54,476 --> 00:20:58,469 vidjeli smo liniju od više od 50 penjača,, uključujući mog prijatelja Roba Halla. 217 00:21:00,215 --> 00:21:03,150 Penjaju se 3 dana do vrha. 218 00:21:05,254 --> 00:21:07,745 u to vrijeme, iako se osećam nemirno, 219 00:21:07,823 --> 00:21:11,816 Nikad nisam mislio da jesu zaista će se suočiti sa noćnom morom. 220 00:21:15,164 --> 00:21:18,600 [Narator] Dva dana nakon, većina isti penjač počinje da se kreće ka vrhu. 221 00:21:21,170 --> 00:21:23,764 Kako se dan približavao kasno, strašna oluja... 222 00:21:23,839 --> 00:21:27,104 srušio se na vrh planine bez ikakvog prethodnog upozorenja. 223 00:21:31,847 --> 00:21:36,011 [Viesturs] Više od dvadesetak penjača bilo je raštrkano stazom do vrha,, 224 00:21:36,084 --> 00:21:38,211 mnogi od njih već jesu visoko na planini... 225 00:21:38,287 --> 00:21:40,346 previsoko da siđem bezbedno. 226 00:21:42,691 --> 00:21:45,125 [Narator] Na kraju popodneva vrlo malo penjača... 227 00:21:45,194 --> 00:21:48,288 koji se vratio od haosa koji postoji u najgornjem logoru, 228 00:21:48,363 --> 00:21:51,423 ali ostalo izgleda sumorno.. 229 00:21:53,268 --> 00:21:56,499 Ljudi su i ranije bili zarobljeni u oluji iznad Everesta, 230 00:21:56,572 --> 00:21:58,836 ali vrlo malo ih preživi. 231 00:22:08,150 --> 00:22:12,416 [Viesturs] Izgubljeni penjač ostao bez boca sa kiseonikom. 232 00:22:12,488 --> 00:22:15,616 Kada se hladni vjetar smanji do sto stepeni ispod nule, 233 00:22:15,691 --> 00:22:20,685 17 penjača je još uvijek zarobljeno na planini... uključujući Roba. 234 00:22:23,332 --> 00:22:26,358 kada padne noc, Većina penjača se spušta... 235 00:22:26,435 --> 00:22:28,869 nadam se da će trajati jednu noć. 236 00:22:30,272 --> 00:22:33,002 Kada me Paula te noći nazvala, podsetio me je... 237 00:22:33,075 --> 00:22:36,772 žena Roba Jana je u sedmom mesecu trudnoće. 238 00:22:36,845 --> 00:22:38,779 Svi se borimo suoči se sa ovom realnošću... 239 00:22:38,847 --> 00:22:43,147 da imamo prijatelje na planini zarobljen olujom, bori se za život, 240 00:22:43,218 --> 00:22:46,153 a možda i neke od njih neće moći da prođe kroz to. 241 00:22:47,923 --> 00:22:50,858 Znam da ne spavam dovoljno. 242 00:22:59,234 --> 00:23:03,466 Sljedećeg jutra dobili smo vijesti da se sedam penjača još vodi kao nestalo. 243 00:23:03,539 --> 00:23:08,238 Ali jedan od penjača se izgubio još uvijek vezano za radio... Rob Hall. 244 00:23:08,310 --> 00:23:10,369 Prevazišao je neprijatnost dana i u stanju da prebrodim noć... 245 00:23:10,445 --> 00:23:13,710 sa arktičkim vetrovima koji duvaju na 28.000 stopa. 246 00:23:13,782 --> 00:23:17,149 Rob samo Nemam energije da se krećem, 247 00:23:17,219 --> 00:23:20,586 ali nije bio spreman da odustane. 248 00:23:20,656 --> 00:23:24,558 Očistite led na pokrivaču za lice i počnite da se krećete. 249 00:23:24,626 --> 00:23:26,594 Morate se prisiliti prema južnom vrhu... 250 00:23:26,662 --> 00:23:29,222 Razgovaraj sa Robom preko radija veoma težak. 251 00:23:29,298 --> 00:23:32,563 - Odatle padina ide nizbrdo. - U redu. 252 00:23:32,634 --> 00:23:34,932 Ne mogu ništa da uradim da mu pomognem. 253 00:23:35,003 --> 00:23:38,769 Ja sam bio u srednjem logoru i on je bio najmanje 2 dana penjanja odavde. 254 00:23:38,840 --> 00:23:40,774 Ne možeš čekati cijeli dan. 255 00:23:40,842 --> 00:23:44,539 Koristeći privremeni radio patchwork, onda se povezujemo... 256 00:23:44,613 --> 00:23:48,208 Rob sa suprugom Jan na Novom Zelandu. 257 00:23:48,283 --> 00:23:50,444 Kad ih čujemo pričati preko radija, 258 00:23:50,519 --> 00:23:52,282 Mislim, već nam nedostaje. 259 00:23:52,354 --> 00:23:54,288 Počeli smo plakati. 260 00:23:55,524 --> 00:23:59,221 Zatim biraju ime za njihove nerođene bebe, 261 00:23:59,294 --> 00:24:02,559 i Rob je otišao na spavanje temperatura ispod nule, 262 00:24:02,631 --> 00:24:05,225 ali nije mogao da preživi noć. 263 00:24:10,973 --> 00:24:13,066 [narator] Malo iznad Gornjeg logora, 264 00:24:13,141 --> 00:24:17,805 imao je penjač po imenu Beck Weathers zahvatila oluja 22 sata. 265 00:24:17,879 --> 00:24:20,746 Bio je ostavljen da leži unaokolo od strane drugih penjača, 266 00:24:20,816 --> 00:24:24,980 a onda, skoro slep, ruke su mu se smrznule, 267 00:24:25,053 --> 00:24:30,457 Beck je ustao, ostavljajući svoj prtljag, i očajnički pokušao da hoda. 268 00:24:30,525 --> 00:24:35,758 Sve što znam je dok mi noge mogu trčati i mogu da stojim, 269 00:24:35,831 --> 00:24:37,765 Samo ću krenuti prema tom kampu, 270 00:24:37,833 --> 00:24:39,767 i ako padnem, Ja ću ustati. 271 00:24:39,835 --> 00:24:41,894 ako ponovo padneš, Ja ću ponovo ustati. 272 00:24:41,970 --> 00:24:44,939 I nastavit ću se kretati do ako ne stignete do kampa, 273 00:24:45,007 --> 00:24:48,101 Da, napuštanje planine je bio njegov izbor. 274 00:24:48,176 --> 00:24:51,942 [Narator] Beckovi saigrači su uvjereni ako je ležao mrtav u snijegu, 275 00:24:52,014 --> 00:24:55,575 pa su bili veoma iznenađeni dok je teturao prema Gornjem logoru. 276 00:24:55,651 --> 00:25:00,384 Bekov život je visio o koncu, ali Ed je bio odlučan da mu pomogne. 277 00:25:01,757 --> 00:25:03,884 [Viesturs] Ekipa kamere spušta njihova oprema... 278 00:25:03,959 --> 00:25:06,393 i pođi sa mnom u planine u oluju. 279 00:25:06,461 --> 00:25:11,228 Upravo smo izgubili Roba. Mi sigurno nećemo izgubio bi i Becka. 280 00:25:11,299 --> 00:25:14,791 Bio je skoro slijep i tako slab dok nismo morali da ga nosimo... 281 00:25:14,870 --> 00:25:17,998 i podupirao njegove noge na svakom koraku. 282 00:25:18,073 --> 00:25:22,840 Čak i uz našu pomoć, Beck nema energije da prođe kroz ledopad. 283 00:25:22,911 --> 00:25:26,870 Njegove smrznute ruke zbog promrzlina bi trebalo da budu dovoljne amputiran, pa je vrijeme kritično. 284 00:25:26,948 --> 00:25:29,974 morali smo da ga izvučemo odatle što je pre moguće. 285 00:25:34,322 --> 00:25:39,385 [Narator] Helikopter za spašavanje na visini od preko 20.000 stopa izgleda veoma nerazumno. 286 00:25:39,461 --> 00:25:44,364 Ovde gore je vazduh tako razređen da... propeler je skoro imao poteškoća sa okretanjem. 287 00:25:44,433 --> 00:25:48,233 Helikopter bi mogao izgubiti podizanje i pasti s neba u bilo kom trenutku. 288 00:25:49,504 --> 00:25:52,837 Jedini zadnji let ovdje također završio u sudaru. 289 00:25:56,678 --> 00:26:01,945 Međutim, nepalski pilot po imenu Pukovnik Madan K.C. odlučio da to uradi. 290 00:26:08,123 --> 00:26:11,422 Čak i kada je helikopter sposoban da leti iznad ledenih vodopada, 291 00:26:11,493 --> 00:26:14,291 Beckove vještine preživljavanja takođe veoma sumnjivo. 292 00:26:15,564 --> 00:26:18,055 [svježe] Pilot je imao problema sa sletanjem. 293 00:26:18,133 --> 00:26:20,363 Niko ne zna da li bi mogli imati nesreću. 294 00:26:22,237 --> 00:26:24,228 [narator] Nakon što su penjači ubacili Becka u helikopter, 295 00:26:24,306 --> 00:26:26,774 pilot se ponovo borio da leti. 296 00:26:26,842 --> 00:26:29,367 Konačno mu je to pošlo za rukom. 297 00:26:35,317 --> 00:26:38,252 [Vrijeme] Tokom leta, suze su pocele da teku, 298 00:26:38,320 --> 00:26:41,255 i tako sam zahvalan jer mu je data šansa da živi. 299 00:26:41,323 --> 00:26:45,487 pukovnik Madan, Ed Viesturs, ljudi u filmskoj ekipi... 300 00:26:45,560 --> 00:26:48,757 Zaista im dugujem svoj život. 301 00:26:51,733 --> 00:26:54,566 [narator] Ali bez obzira koliko je bilo izvanredno spasavanje, 302 00:26:54,636 --> 00:26:57,469 još uvijek ne može izliječiti tugu koji je pogodio Everest... 303 00:26:57,539 --> 00:27:00,804 nakon najgore katastrofe u istoriji planine. 304 00:27:00,876 --> 00:27:04,437 Osam ljudi je izgubilo živi u oluji. 305 00:27:07,949 --> 00:27:10,645 [Viesturs] Svi smo se vratili u Basekamp. 306 00:27:10,719 --> 00:27:13,984 Paula i ja smo se zagrlile dugo vremena. 307 00:27:15,791 --> 00:27:18,385 Kakva tragedija pogodi naš tim, 308 00:27:18,460 --> 00:27:21,987 posebno sebe jer je Rob moj blizak prijatelj. 309 00:27:22,063 --> 00:27:25,760 Veoma je tužno kada pomisli na svoju ženu, koja je jos uvek trudna 7 meseci, 310 00:27:25,834 --> 00:27:30,498 i shvatio da je moj dobar prijatelj nije tu da ga pratim.. 311 00:27:30,572 --> 00:27:33,507 gledati kako mu se rađa prvo dijete. 312 00:27:42,117 --> 00:27:45,484 Mm... čekaj, čekaj malo. 313 00:27:52,194 --> 00:27:54,128 [uzdahne] 314 00:27:58,233 --> 00:28:03,000 Pa, ne sviđa mi se penjanje po ruti... 315 00:28:03,071 --> 00:28:06,131 gde su ljudi ginuli na njemu. 316 00:28:06,208 --> 00:28:08,506 ne plašim se... 317 00:28:08,577 --> 00:28:12,570 proći pored mrtvih i smrznutih... Samo pogledajte 318 00:28:12,647 --> 00:28:17,584 Ne sviđa mi se, to je sve. 319 00:28:19,354 --> 00:28:22,118 [zaglavljivanje] Basekamp je postao poput grada duhova. 320 00:28:22,190 --> 00:28:25,318 Gotovo sve druge ekspedicije spakuj se i idi, 321 00:28:25,393 --> 00:28:29,056 i osećamo da bi trebalo idite brzo odatle. 322 00:28:29,130 --> 00:28:33,726 Poslao sam vest u manastir, pitao da li treba da otkažem uspon. 323 00:28:33,802 --> 00:28:38,068 prošlo je 7 dana, i osećam da moji snovi počinju da blede. 324 00:28:39,374 --> 00:28:41,535 ali onda smo čuli od Becka, 325 00:28:41,610 --> 00:28:44,909 i čini mi se lakšim i jači. 326 00:28:48,183 --> 00:28:50,811 [Viesturs] Za nekoliko dana Beck se vraća svojoj kući u Dallas, 327 00:28:50,886 --> 00:28:53,650 krenuo je niz cestu dug oporavak. 328 00:28:53,722 --> 00:28:56,350 Izgubio je obe ruke zbog promrzlina, 329 00:28:56,424 --> 00:29:00,485 ali nikada nije izgubio entuzijazam, ne odustaj od zivota, 330 00:29:00,562 --> 00:29:04,362 i to je taj izuzetan oporavak što je ponovo zapalilo naš entuzijazam. 331 00:29:07,936 --> 00:29:10,234 Počeli smo da razmišljamo da ponovo krenem gore, 332 00:29:10,305 --> 00:29:13,502 ali je i dalje duvao jak vjetar gomilati snijeg blizu vrha, 333 00:29:13,575 --> 00:29:16,510 tako da situacija i dalje nije dobra. 334 00:29:18,413 --> 00:29:20,847 [svježe] Nema razloga da se penjete uz vjetar. 335 00:29:22,250 --> 00:29:25,617 ako to nije moguće, pa, ovo nije moguće. 336 00:29:25,687 --> 00:29:28,485 Planina odlučuje možeš se penjati ili ne. 337 00:29:30,592 --> 00:29:32,958 [Jamling] Konačno sam dobio vijesti iz manastira. 338 00:29:33,028 --> 00:29:35,326 Bogovi se ne suprotstavljaju moja pretraga (vrh). 339 00:29:36,965 --> 00:29:39,991 [Narator] Svaki penjač pravi istu stvar hrabra odluka. 340 00:29:40,068 --> 00:29:42,229 Trebali bi pokušati ponovo. 341 00:29:43,738 --> 00:29:46,798 Održali su ceremoniju pudža da očiste svoje duše. 342 00:29:46,875 --> 00:29:48,809 Onda ostave po strani svoje tuge... 343 00:29:48,877 --> 00:29:52,108 i pratio Eda nazad kroz ledeni vodopad, još jednom. 344 00:30:33,922 --> 00:30:36,857 [svježe] Kada smo se popeli u srednji logor, 345 00:30:36,925 --> 00:30:40,088 vetar još uvek postoji jako jako duva iznad. 346 00:30:40,161 --> 00:30:43,597 Počeli smo da razmišljamo ako samo treba da odustanemo. 347 00:30:43,665 --> 00:30:45,997 Kada su ostale šerpe kažu da su uplašeni, 348 00:30:46,067 --> 00:30:48,297 Rekao sam im šta me je moj otac naučio. 349 00:30:48,370 --> 00:30:52,431 Penjač uvijek mora liječiti planina sa postovanjem... 350 00:30:52,507 --> 00:30:55,567 i mora biti na oprezu kada se suoči sa opasnošću. 351 00:30:59,214 --> 00:31:01,478 [Paula] Jednostavno se ne osjećam emotivno spreman, 352 00:31:01,549 --> 00:31:04,017 reći Edu da pokuša ponovo se popne na vrh. 353 00:31:04,085 --> 00:31:07,919 Zato sam skupio svu svoju hrabrost i rekao mu da to uradi. 354 00:31:07,989 --> 00:31:10,253 To je najteže šta sam uradio. 355 00:31:12,660 --> 00:31:14,651 [Viesturs] ponestaje nam vremena. 356 00:31:14,729 --> 00:31:16,663 Odlučili smo da se popnemo još više... 357 00:31:16,731 --> 00:31:20,428 sve dok nismo bili u poziciji da samo stignemo do vrha kada vetar prestane. 358 00:31:20,502 --> 00:31:22,561 Ali prvo moramo uspon na površinu Lhotsea, 359 00:31:22,637 --> 00:31:25,765 koji će postala 2 dana napornog penjanja. 360 00:31:38,686 --> 00:31:43,055 [Jamling] Površina Lhotsea je strmi ledeni zidovi visoki 4000 stopa. 361 00:31:43,124 --> 00:31:46,116 Koristimo fiksna užad, ali i dalje je mnogo ljudi umrlo ovdje. 362 00:31:46,194 --> 00:31:49,220 Skinuli su kopču,, praviti greške i padati. 363 00:31:49,297 --> 00:31:52,198 Nakon brzog klizanja na milju, 364 00:31:52,267 --> 00:31:56,363 onda su ušli u pukotinu glečera bez dna. 365 00:32:01,443 --> 00:32:05,470 [Segarra] Ovdje smo zaista ovdje počinje da se oseća kao da nedostaje kiseonik, 366 00:32:05,547 --> 00:32:08,243 a to je najveća opasnost na Everestu. 367 00:32:08,316 --> 00:32:12,650 Što manje kiseonika udišete, to je mozgu teže da logično razmišlja 368 00:32:13,888 --> 00:32:17,346 vjeruješ da je tvoj um još uvijek oštar, iako nije. 369 00:32:20,195 --> 00:32:21,890 [Viesturs na radiju] Da, zdravo, Roger. 370 00:32:21,963 --> 00:32:25,057 [Viesturs] U Gornji logor, stigli smo 3/4 puta do vrha. 371 00:32:25,133 --> 00:32:28,762 Konačno, vjetar je na vrhu smiri se ponovo. 372 00:32:28,837 --> 00:32:30,862 ...G.P.S. sve instalirano i počnite prikupljati podatke. 373 00:32:30,939 --> 00:32:34,966 Na 26.000 stopa, to je prava borba da instalirate G.P.S prijemnik, 374 00:32:35,043 --> 00:32:38,103 i konačno je upalilo. 375 00:32:38,179 --> 00:32:41,080 Nisam rekla Rogeru da možemo vidio stotine kamenja... 376 00:32:41,149 --> 00:32:43,549 što je bilo ranije nalazi se na dnu mora. 377 00:32:43,618 --> 00:32:47,452 Već imamo dosta prtljaga a da ne uzme Rogerov naručeni kamen. 378 00:32:47,522 --> 00:32:50,252 trebao bi moći vidjeti mi smo iz Kala Patara... 379 00:32:50,325 --> 00:32:53,920 [Narator] 22. maj. Tim će pokušati doći do vrha te noći, 380 00:32:53,995 --> 00:32:57,192 dok Sumiyo ostaje u Gornjem logoru kao radio kontakt, 381 00:32:57,265 --> 00:32:59,426 iako su mu rebra napukla. 382 00:32:59,501 --> 00:33:05,269 Ed se pitao je li Paula prihvatila video poslat basekampu ispod. 383 00:33:05,340 --> 00:33:07,808 [Viesturs] Kada dobijete ovaj video, Na putu sam ka vrhu. 384 00:33:07,876 --> 00:33:11,243 Ako moram da se okrenem, hoću. Biću veoma oprezan. 385 00:33:14,482 --> 00:33:17,451 Na ovoj visini vaše misli će trčati kao usporena snimka. 386 00:33:17,519 --> 00:33:19,783 Ne možeš spavati, ne možeš jesti, 387 00:33:19,854 --> 00:33:23,620 tvoj mozak je tako gladan kiseonika, tijelo ti počinje da se pogoršava... 388 00:33:23,691 --> 00:33:25,989 i čini se da su vam mišići iscrpljeni u pokretu. 389 00:33:26,060 --> 00:33:30,258 Zato u zadnjih 3000 stopa poznata kao Zona smrti. 390 00:33:34,002 --> 00:33:36,835 Osećam se napeto jer za par sati... 391 00:33:36,905 --> 00:33:39,840 Nastaviću sa penjanjem iz mog života. 392 00:33:39,908 --> 00:33:44,368 Potrebno je 12 sati od Gornjeg logora do vrha. 393 00:33:44,445 --> 00:33:48,609 Morate početi u ponoć tako da možete doći do vrha do podneva. 394 00:33:48,683 --> 00:33:51,117 Ed će se penjati bez upotrebe kiseonika, 395 00:33:51,186 --> 00:33:55,623 pa je počeo da se penje u 11 sati uveče, sat vremena prije nas ostalih. 396 00:33:56,891 --> 00:34:00,156 [narator] U ponoć je temperatura dostigla minus 30 stepeni 397 00:34:00,228 --> 00:34:02,958 Araceli, Jamling i pet šerpa... 398 00:34:03,031 --> 00:34:06,558 spakovali svoje zalihe kiseonika i početi penjati na vrh, 399 00:34:06,634 --> 00:34:08,568 prateći Edov put. 400 00:34:23,985 --> 00:34:27,421 [Svježe] Noću, korištenjem zaštitnih naočala i maske za kiseonik, 401 00:34:27,488 --> 00:34:30,514 Osećam se kao da sam na mesecu. 402 00:34:30,592 --> 00:34:34,858 Ostali su zapravo blizu ali nismo progovorili ni reč. 403 00:34:34,929 --> 00:34:37,659 Zaista se osjećam usamljeno. 404 00:34:37,732 --> 00:34:42,635 Čuo sam samo svoje disanje koji duva kroz masku za kiseonik. 405 00:34:47,842 --> 00:34:51,278 [Narator] Na visini Everesta, ništa za disanje. 406 00:34:51,346 --> 00:34:53,780 Postoji samo jedna trećina kiseonik u svakom dahu koji udahnete. 407 00:34:53,848 --> 00:34:55,782 na takvoj visini iznad mora. 408 00:34:55,850 --> 00:34:58,819 Većina penjača trebam rezervoar kiseonika ovde gore, 409 00:34:58,886 --> 00:35:00,945 Ali ne za Eda. 410 00:35:01,022 --> 00:35:02,956 [Viesturs] Nesigurno hodate. 411 00:35:03,024 --> 00:35:05,652 Svaka unca energije je uzeta iz vaših mišića. 412 00:35:05,727 --> 00:35:08,252 Jednostavno ne možeš dobiti dovoljno zraka. 413 00:35:08,329 --> 00:35:12,322 Mora da je tako Osećam se kao da se davim. 414 00:35:12,400 --> 00:35:15,995 Sunce je izašlo, ali kada sam stao da... cekam drugog, hladno mi je, 415 00:35:16,070 --> 00:35:18,470 pa moram ponovo da se selim. 416 00:35:23,211 --> 00:35:26,180 Popeo sam se bez upotrebe boce sa kiseonikom jer volim izazove. 417 00:35:26,247 --> 00:35:29,580 To je između mene i planine. To je tako jednostavno. 418 00:35:33,588 --> 00:35:35,522 [Bilham] Hej, Paula, sjajne vijesti. 419 00:35:35,590 --> 00:35:39,754 Mislim da mogu vidjeti tvoj tim na južnom vrhu. Promjena. 420 00:35:41,696 --> 00:35:44,688 [Viesturs] Ljudsko tijelo nije dizajniran da preživi ovdje gore. 421 00:35:44,766 --> 00:35:47,894 Osećao se kao vrisak koji vam govori da se okrenete i vratite dole. 422 00:35:51,139 --> 00:35:53,869 [Segarra] Za mene to oduzima svu moju energiju i koncentracija.. 423 00:35:53,941 --> 00:35:57,138 samo da napravim jedan korak po korak. 424 00:35:57,211 --> 00:36:00,408 Nikad se nisam osećao tako umorno to je cijeli moj život. 425 00:36:00,481 --> 00:36:03,348 Ponekad samo želim da sednem u snijegu i odmoru, 426 00:36:03,418 --> 00:36:07,445 ali rekao sam sebi, "još deset koraka", 427 00:36:07,522 --> 00:36:09,615 i ja idem naprijed i naprijed. 428 00:36:12,160 --> 00:36:15,391 Vjetar počinje da zvuči kao bubnjevi u manastiru... 429 00:36:15,463 --> 00:36:19,058 ili je možda samo pumpanje krvotok u mojoj glavi. 430 00:36:19,133 --> 00:36:21,067 Kada bol počne da se pogoršava, osjećam... 431 00:36:21,135 --> 00:36:23,569 ako sam bliže smrti nego prije... 432 00:36:23,638 --> 00:36:25,731 bez ukrštanja dimenzija drugi. 433 00:36:29,911 --> 00:36:32,812 [Paula] Svakih pola sata radio sam Sumiyo. 434 00:36:32,880 --> 00:36:35,280 „Ima li vijesti od Eda? Ima li vijesti od Eda?" 435 00:36:39,454 --> 00:36:42,685 [Viesturs] Znam tačno gde Pronašao sam Roba kako leži smrznut u snijegu. 436 00:36:44,025 --> 00:36:47,756 Kad sam stigao tamo Sjela sam blizu njega i plakala. 437 00:36:49,764 --> 00:36:53,757 Želim čuti njegov novozelandski naglasak prijateljski još jednom. 438 00:36:55,336 --> 00:36:57,770 ali onda se začuo zvuk Paula čuo sam... 439 00:36:57,839 --> 00:37:01,570 ponovi ono što je rekao na radiju. 440 00:37:01,642 --> 00:37:05,908 [Paula] Rekao sam, "Popni se na ovu planinu kao da se nikada ranije nisi penjao." 441 00:37:05,980 --> 00:37:09,677 I rekao je da mu je zaista teško disati, 442 00:37:09,751 --> 00:37:14,188 ali je rekao da je o svemu tome razmišljao sve do vrha. 443 00:37:26,234 --> 00:37:28,168 [Viesturs] Malo ispod vrha... 444 00:37:28,236 --> 00:37:30,966 je najteža humka od svih uspona... 445 00:37:31,038 --> 00:37:35,202 zidovi od kamena i leda poznata kao Hillaryna rampa. 446 00:37:35,276 --> 00:37:38,336 kada ga prođem, Znam da ću uspjeti. 447 00:37:38,413 --> 00:37:40,347 [dahće] 448 00:37:46,587 --> 00:37:48,521 [Viesturs na radiju] Paula! Zdravo, zdravo! 449 00:37:48,589 --> 00:37:52,992 [Viesturs] Kontaktirao sam Paulin radio i mirno mu rekao da sam uspeo. 450 00:37:53,060 --> 00:37:58,589 Ali bez upotrebe boce s kisikom Bilo mi je previše hladno da čekam Araceli i Jamlinga. 451 00:37:58,666 --> 00:38:01,100 Prošao sam pored njih na putu dole. 452 00:38:02,937 --> 00:38:07,374 [Segarra] Ed je sišao sa vrha i zagrlio nas. 453 00:38:07,442 --> 00:38:10,434 Rekao nam je da je to bio vrhunac nedaleko. 454 00:38:24,125 --> 00:38:26,059 [zaglavljivanje] Nakon 12 sati penjanja, 455 00:38:26,127 --> 00:38:28,823 Moram da se prisilim da se koncentriše. 456 00:38:33,134 --> 00:38:37,503 Ima više od milje rampi sa druge strane grebena. 457 00:38:38,873 --> 00:38:41,808 [svježe] Još samo 100 metara, 458 00:38:41,876 --> 00:38:45,403 [Smijeh] ali to je to je najdužih 100 metara u mom životu. 459 00:38:56,991 --> 00:38:59,482 [narator] Nakon 9 sedmica u planinama, 460 00:38:59,560 --> 00:39:01,425 uspjeli su to učiniti. 461 00:39:01,496 --> 00:39:06,866 Araceli Segarra postaje prva Španjolka koji je stigao do vrha svijeta. 462 00:39:27,121 --> 00:39:30,557 [svježe] Kada sam stigao do vrha bio sam veoma umoran, 463 00:39:30,625 --> 00:39:33,890 ali sam svjestan ako uspijem u tome... 464 00:39:33,961 --> 00:39:37,089 i počeo sam da se osećam srećno. 465 00:39:38,366 --> 00:39:41,893 Siguran sam da mogu vidjeti pola svijeta. 466 00:39:44,472 --> 00:39:47,566 Pitam se da li moji prijatelji razmišljam o sebi. 467 00:39:47,642 --> 00:39:52,170 Nisu očekivali da ću ustati na krovu sveta. 468 00:39:52,246 --> 00:39:57,309 Želim da vrištim na njih, "Dobro sam! Uspeo sam!" 469 00:40:11,299 --> 00:40:14,496 Čak i sa hladnim rukama Uzeo sam Jamlingov portret. 470 00:40:16,504 --> 00:40:18,904 Naporno je radio da stigne ovamo. 471 00:40:18,973 --> 00:40:21,373 Drago mi je zbog toga. 472 00:40:21,442 --> 00:40:25,776 [Jamling] Uvek sanjam ovakva vremena od malena. 473 00:40:25,846 --> 00:40:30,647 da stojim na vrhu, Srce mi je preplavljeno radošću. 474 00:40:30,718 --> 00:40:33,778 Suze su mi se zaledile na obrazima. 475 00:40:33,854 --> 00:40:37,950 Ostavio sam sliku moje majke, moj otac, 476 00:40:38,025 --> 00:40:40,960 i Njegova Svetost, Dalaj Lama, 477 00:40:41,028 --> 00:40:45,226 kao i male igračke koje sam dobio od moje ćerke od 10 meseci, 478 00:40:45,299 --> 00:40:48,359 i molitvene zastavice kao prinose za Chomolungma 479 00:40:48,436 --> 00:40:50,563 Majka boginja iz svijeta. 480 00:40:59,547 --> 00:41:03,916 [Segarra] Kad smo počeli da se spuštamo Veoma smo oprezni... greške ne može biti 481 00:41:03,985 --> 00:41:06,920 Ali žurili smo da vidimo naši prijatelji u basekampu. 482 00:41:06,988 --> 00:41:10,116 Put dole je tamo, ispod oblaka. 483 00:41:11,692 --> 00:41:14,684 [Narator] Kada je tim počeo dolje na 2 dana u Basekamp, 484 00:41:14,762 --> 00:41:16,923 imaju vremena da razmisle o sebi. 485 00:41:16,998 --> 00:41:18,932 Nisu to očekivali biće pometeno... 486 00:41:19,000 --> 00:41:22,163 u katastrofi koji će dirnuti ceo svet. 487 00:41:22,236 --> 00:41:24,761 Međutim, čak i kada postoji suočeni sa ogromnim poteškoćama, 488 00:41:24,839 --> 00:41:28,275 uvek jesu suočite se s tim sa hrabrošću i zahvalnošću 489 00:41:31,679 --> 00:41:34,614 [Paula] Nikad se nisam osećala tako dobro vidjeti nekoga u mom životu. 490 00:41:36,517 --> 00:41:38,451 Uspeli smo. 491 00:41:44,525 --> 00:41:48,621 [Narator] Visoko na Everestu GPS Roger uzima podatke... 492 00:41:48,696 --> 00:41:52,291 što će možda jednog dana dati geolozi dubok uvid u zemljotrese. 493 00:41:54,035 --> 00:41:58,131 I vijori se molitvena zastava Jamling u naletima vetra Krov sveta... 494 00:41:58,205 --> 00:42:00,935 i poslati neku vrstu drugačiju poruku. 495 00:42:04,645 --> 00:42:07,239 [svježe] Gledajući unazad, ponekad se zapitam... 496 00:42:07,314 --> 00:42:11,751 kako da skupim energiju da stigne do vrha Everesta. 497 00:42:11,819 --> 00:42:14,754 Sada to shvatam Želim da se popnem... 498 00:42:14,822 --> 00:42:17,586 koji mi daje snagu. 499 00:42:17,658 --> 00:42:19,922 [Viesturs] Ove godine, Paula čeka me u Basekampu. 500 00:42:19,994 --> 00:42:25,091 To je super. Odbacio je svoje strahove i ohrabrio me da se popnem. 501 00:42:25,166 --> 00:42:28,101 I to nas je učinilo bliže nego ranije. 502 00:42:30,838 --> 00:42:32,772 [zaglavljivanje] Ne osećam se kao da sam dostigao vrh... 503 00:42:32,840 --> 00:42:36,105 promeniće moj život, ali na kraju se ipak promenilo 504 00:42:36,177 --> 00:42:40,671 Vratio sam se u Katmandu, dao sam ponuda sa 25.000 svijeća.. 505 00:42:40,748 --> 00:42:45,276 kao oblik zahvalnosti za dar našeg dobrog i sigurnog putovanja. 506 00:42:47,221 --> 00:42:49,655 Ti trenuci na vrhu veoma sveto. 507 00:42:52,193 --> 00:42:56,755 tamo gore u oblacima, Dotaknuo sam duh mog pokojnog oca. 508 00:42:58,365 --> 00:43:01,732 Od malena Toliko ga poštujem 509 00:43:01,802 --> 00:43:04,293 ali osećam neka vrsta žeđi iznutra... 510 00:43:04,371 --> 00:43:06,305 da oživi svoju legendu. 511 00:43:08,242 --> 00:43:11,370 Znao sam da će mi se smijati na vrhu Everesta. 512 00:43:11,445 --> 00:43:13,709 On bi rekao: "Jamling, sine moj... 513 00:43:13,781 --> 00:43:17,649 Ne morate ići na ovo dugo teško putovanje, samo da me vidi." 514 00:43:17,718 --> 00:43:22,212 Kao da bi to znao Zaslužujem da se popnem na tu planinu. 515 00:43:25,210 --> 00:43:35,210 Autor: Dhemitgendenkz Omaž Kopdar Jeeeehh i Dhemit Lalijiwo 516 00:43:35,210 --> 00:43:39,390 originalni engleski sub iz: A_123 517 00:43:39,390 --> 00:43:43,390 Proizvođači su veoma zahvalni 10 penjača koji je doveo IMAX kamere na krov svijeta 518 00:45:36,023 --> 00:45:39,686 [publika navija] 519 00:45:39,760 --> 00:45:41,694 [muško] Hvala vam puno.